[Hinter den Kulissen] Lektorat / Korrektorat

Hallo ihr lieben Bücherwürmer,

willkommen im Dezember des Jahrs 2023. Diesmal gibt es leider keinen Adventskalender von mir, da privat einiges zu tun ist. Aber dennoch möchte ich heute den ersten Beitrag für diesen Monat vorstellen. Ich habe diesmal einen neuen Artikel für die Reihe ‚Hinter den Kulissen‘ geschrieben. Es geht um den Aufgabenbereich ‚Lektorat und Korrektorat‘. Wieso dieser Bereich sinnvoll und auch wichtig ist, erfahrt in den nächsten Abschnitten.

Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?

Zuerst stellt sich die oben genannte Frage. Denn den Unterschied zu wissen, ist schon einmal sehr wichtig, damit der Prozess des Veröffentlichens eines Buches einen besseren Ablauf enthält.

Lektorat = Ein Lektor hat den größeren Aufgabenanteil in diesem Bereich. Er ist dafür zuständig, dass die Texte optimiert werden und koordiniert die verschiedenen Buchprojekte. Zu ersterem zählt die stilistische und inhaltliche Überarbeitung. Dazu zählen: Ton und Wortwahl, Wiederholungen, Satzbau, Sprache, missverständliche Textpassagen oder sind Bezeichnungen passend. Weitere Schwerpunkte liegen bei Romanen  auf folgenden Aspekten: Aufbau des Plots sowie Handlungslogik, Figurenentwicklung, Spannungsbögen und die Erzählperspektive. Bei Sachbüchern liegt der Schwerpunkt auf Aufbau, Gliederung, Kapitelaufbau und – unterteilung sowie Themenverarbeitung. Zudem koordiniert der Lektor das Buchprojekt und gibt die Aufträge an Coverdesigner, Marketingabteilung etc. weiter.

Korrektorat = Der Korrektor hat die Aufgabe die Fehler bei Grammatik, Zeichensetzung, Ausdruck sowie die Rechtschreibung zu überarbeiten. Er verändert den Text nicht.

Lektorat als Organisationsform

So nun haben wir den Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat definiert. Aber wie ist das Lektorat innerhalb einer Organisation eingeordnet. In der Regel ist der Bereich Lektorat eine Abteilung in einem Verlag oder einer (Literatur-)Werbeagentur. Dort überprüfen sie ebenfalls die eingesandten Manuskripte. Es gibt auch eigenständige Unternehmen, die nur auf das Lektorieren von Texten spezialisiert sind. In öffentlichen Bibliotheken hat Lektorat nichts mit den Texten an sich zu tun, sondern mit dem Einkauf der Bücher für einen bestimmten Fachbereich.

Wie teuer ist ein Lektorat/Korrektorat?

Die Kosten für ein Lektorat werden in der Regel pro Seite (5-8€) oder pro Stunde (40-90€) berechnet. Was genau ein Lektorat am Ende kostet, wird durch unterschiedliche Faktoren oder den Leistungen beeinflusst. Beispielsweise gibt es einen Aufschlag für Expresslieferungen. Viele Anbieter gewähren außerdem Rabatte ab einer bestimmten Zeichenmenge bzw. Seitenanzahl. Je mehr Text einreicht wird, desto günstiger wird es. Aufgrund des geringeren Leistungsumfangs ist ein Korrektorat günstiger als ein Lektorat. Preise pro Seite beginnen beispielsweise bereits ab 3 Euro.

Fazit

Wenn Autoren seit Wochen oder Monaten den gleichen Text lesen und bearbeiten, kennen sie diesen in und auswendig. Dadurch schleicht sich der Teufelfehler sehr gerne ein und die offensichtlichen Rechtschreibfehler überliest man schnell. Zudem werden Logikfehler ebenso gerne überlesen. Außerdem wirkt der Text auf einen ganz anders als für externe Personen. Aus diesem Grund sollte jede/r Autor / Autorin ein Lektorat und Korrektorat nutzen. Denn beide Bereiche überprüfen genau solche Aspekte, damit der Roman ein schönes rundes Ergebnis wird.